Minor tactics. Major Skues
Si Georges Edward Mackenzie Skues avait eu le tact de ne pas mourir le 9 août 1949 il aurait aujourd’hui 163 ans. Un bel âge. Né mortel-périssable, l’excellent homme n’eut pas cette opportunité et c’est à notre ami pyrénéen Joël Delas – bien vivant, lui – que nous devons de découvrir les Minor Tactics of the Chalk Stream (de 1910), texte jamais traduit en français et que Joël nous propose de rendre par Tactiques mineures pour les Chalk Stream.
Pourquoi mettre en lumière ce vénérable fossile ? Quelle actualité ?
Au début du siècle dernier, en Angleterre, la mouche sèche était la technique majeure pour les Chalk Stream ; pratique codifiée par Halford puis sacralisée par ses épigones. Gare aux hérétiques. En noyant ses mouches, Skues faisait alors figure de trublion : ...